הישג בינלאומי ל-CAMERA: תיקון עובדתי על "פלסטין" ב-AP הגיע למאות כלי תקשורת בעולם

ביום חג המולד, צוות המשרד הישראלי של ארגון CAMERA, עמותת האם של 'פרספקטיבה', הביא לתיקון אזכור שגוי של 'פלסטין' בכתבה של סוכנות הידיעות AP באנגלית ובספרדית. הכתבה עסקה בדבריו של האפיפיור לגבי סכסוכים ואסונות בינלאומיים – דברים שזכו לסיקור נרחב ולמעקב תקשורתי צמוד.

הניסוח המתוקן הופיע ביותר מ-180 כלי תקשורת ברחבי צפון אמריקה ומעבר לה, דוגמה נאה להשפעה הגלובלית של המעקב המהיר של CAMERA אחר פרסומים בעלי חשיבות של סוכנויות ידיעות. בכך נמנעה הפצת מידע שגוי בעשרות כלי תקשורת המגיעים לקהל עולמי של מיליונים רבים.

הכתבה מה-25 בדצמבר, תחת הכותרת "האפיפיור לאו ה-14 קורא למאמינים בחג המולד להשיל את האדישות אל מול הסבל", מהוותיקן, הופיעה בראש מדור חדשות המזרח התיכון של AP באותו יום וביום שלמחרת. תחילה נכתב בה:

לאו קרא ל"צדק, שלום ויציבות" בלבנון, פלסטין, ישראל וסוריה, לתפילות עבור "העם המעונה של אוקראינה", וכן ל"שלום ונחמה" עבור קורבנות של מלחמות, אי-צדק, חוסר יציבות פוליטית, רדיפה דתית וטרור, תוך ציון סודן, דרום סודן, מאלי, בורקינה פאסו וקונגו. [ההדגשה שלנו]

האתר Vatican News דיווח כי האפיפיור השתמש בשפה זו. אך בניגוד לסוכנות AP, סוכנות הידיעות של הכנסייה הקיפה בצדק את דבריו של לאו במירכאות, ובכך ייחסה את המינוח הלא מדויק ישירות למנהיג הדתי:

האפיפיור התפלל ל"צדק, שלום ויציבות עבור לבנון, פלסטין, ישראל וסוריה", ודחק בחידוש הבטחת השלום המושרשת בצדקה. הוא פנה באופן מיוחד בעניין אוקראינה, בבקשה ש"שאון כלי הנשק ייפסק", ושכל המעורבים, בתמיכת הקהילה הבינלאומית, ימצאו את האומץ לעסוק ב"דיאלוג כנה, ישיר ומכבד".

אזכורים של הגדה המערבית או רצועת עזה כ"פלסטין" אינם עולים בקנה אחד עם הניסוח המקובל ב-AP, ומצביעים בטעות על קיומה של מדינת פלסטין. סוכנות AP עדכנה באופן ראוי לציון את הכתבה, והחליפה את האזכור המטעה ל"פלסטין" במילה "פלסטינים". AP תיקנה נקודה זו באופן גם בחודש שעבר, כמו גם ב-2019 וב-2016.

בתגובה לפנייה של משרד CAMERA בישראל, עורכי AP תיקנו באופן מיידי את הכתבה, ושינו את האזכור השגוי מ"פלסטין" ל"השטחים הפלסטיניים". כתוצאה מכך, הנוסח המתוקן הגיע ללמעלה מ-180 כלי תקשורת במהלך חג המולד, כולל תחנות מקומיות של רשתות הרדיו והטלוויזיה CBS, Fox, ABC, NBC ו-NPR. הוא הופיע גם באתרי האינטרנט של עיתונים מרכזיים, בהם ה'לוס אנג'לס טיימס', ה'בוסטון גלוב', ה'וושינגטון פוסט' וה'סן פרנסיסקו כרוניקל', וכן באתרים של גופי השידור הלאומיים המרכזיים PBS ו-ABC News.

הניסוח המתוקן הגיע גם למספר כלי תקשורת באלסקה, והופץ במוקדים בינלאומיים מרוחקים כולל ה-Manila Times ו-Japan News.

הצלחה זו שוברת את השיא הקודם של CAMERA במספר כלי התקשורת המשניים שפרסמו ניסוח מתוקן הודות לתיקון בודד של סוכנות הידיעות AP.

לקריאת המאמר בשפה האנגלית באתר CAMERA לחצו כאן.