"ניטרלי למרות היותו יהודי": השערורייה האנטישמית של 'אל פאיס' וההסרה השקטה

מאת מאשה גבריאל

'אל פאיס', אחד העיתונים הנפוצים והמשפיעים ביותר בספרד, מחק בשקט הצהרה אנטישמית גרוטסקית מתוך דיווח על השופט אלווין הלרשטיין, השופט הפדרלי הוותיק המנהל את התיק המשפטי נגד מנהיג ונצואלה המודח ניקולס מדורו בניו יורק.

הכתבה מ-4 בינואר, תחת הכותרת "שופט בן 92 שמונה על ידי קלינטון ינהל את משפטו של מדורו בניו יורק", ציינה במקור כי השופט המוערך "עשה מאמצים לשמור על עמדה ניטרלית, למרות היותו חבר מוכר בקהילה היהודית".

משתמש ברשת X הסב את תשומת ליבה של CAMERA Español, המחלקה בשפה הספרדית של CAMERA, לניסוח זה, והארגון פנה מיד לעורכים ב'אל פאיס' ובמקביל השיק קמפיין ברשתות החברתיות כדי להסב תשומת לב לניסוח הבעייתי.

בעקבות מאמצים אלו וביקורת ציבורית גוברת ברשת, העורכים הסירו את הניסוח האנטישמי. הפסקה המעודכנת מציינת כעת בפשטות שהלרשטיין עשה מאמצים לשמור על עמדה ניטרלית, תוך השמטת כל אזכור של הרקע הדתי או הקהילתי שלו.

ההסרה השקטה של מילות השנאה לא חסכה מ'אל פאיס' את הזעם ברשתות החברתיות, וכלי תקשורת בינלאומיים – בעיקר יהודיים – דיווחו על השערורייה. נכון לכתיבת שורות אלה, העיתון לא התנצל בפומבי. עיתון 'הארץ' דיווח:

בשיחה עם "הארץ" ביום רביעי, ראש דסק החוץ של 'אל פאיס', גיירמו אלטארס, אמר כי כלי התקשורת "מצטער עמוקות על טעותו" ושתיאורו של הלרשטיין נעשה ללא כוונת זדון, על רקע שפע של ידיעות חדשותיות סביב לכידתו של מדורו והעברתו לאחר מכן למשמורת של ארצות הברית בניו יורק.

אכן, התקרית החמורה מעלה שאלות מטרידות ביותר לגבי האופן שבו האמירה האנטישמית השפלה הצליחה לעבור דרך מסנני המערכת של 'אל פאיס'.

עם זאת, למרבה הצער המקרה הדוחה הזה רחוק מלהיות חריג בנוף התקשורת הספרדי. הוא מזכיר דיווח משנת 2018 של הרשת הספרדית הציבורית RTVE, שקבע לגבי פסטיבל האור בירושלים: "למרות הדו-קיום לכאורה, היהודים הם הרוב". תוך שימוש באותה מילת הסתייגות "למרות", המשתמע מכך הוא שהנוכחות היהודית כשלעצמה עומדת בניגוד לרעיון של דו-קיום.

אין מדובר בשפה תמימה. משתמע ממנה בבירור שהזהות יהודית מטבעה שוללת תוצאות חיוביות – חוסר פניות או דו-קיום. ניסוחים כאלו מצביעים על אנטישמיות המושרשת עמוק בחוגים תקשורתיים מסוימים בספרד. תחת חשדנות אנטישמית, אין זה משנה מה היהודי עושה. מעצם זהותו בלבד, כל דבר יהודי או כל אדם יהודי הוא בגדר חשוד.

האם יש עוד קבוצה שזוכה ליחס מתועב שכזה?

לקריאת המאמר בשפה האנגלית באתר CAMERA, לחצו כאן. לקריאת המאמר בשפה הספרדית באתר CAMERA Espanol, לחצו כאן.