'הארץ' באנגלית מתקן: שלושת הנערים הישראלים שנחטפו ונרצחו לא היו מתנחלים, וחנין זועבי לא נעצרה

ב-11 וחצי השנים שחלפו מאז ששלושת הנערים הישראלים נפתלי פרנקל, גיל-עד שער ואיל יפרח נחטפו ונרצחו באכזריות – אירועים טראומטיים שנחרטו בזיכרון הקולקטיבי הישראלי והובילו למבצע 'צוק איתן' בעזה ב-2014 – המהדורה האנגלית של 'הארץ' תיקנה עצמה לא פחות משלוש פעמים, לאחר שדיווחה באופן שגוי על זהותם.

בשנת 2019, CAMERA, עמותת האם של 'פרספקטיבה', הובילה לתיקון לאחר שהעיתון זיהה בטעות את שלושת הנערים שנרצחו כחיילים.

ב-2021, המשרד הישראלי של CAMERA שוב הביא לתיקון לאחר שהמהדורה האנגלית של 'הארץ' זיהתה בטעות את שלושת הנערים כ"גברים צעירים" ("Young men").

ובשבוע שעבר, צוות CAMERA בירושלים הביא לתיקון ב'הארץ' לאחר שהמהדורה האנגלית זיהתה בטעות את שלושת הנערים כמתנחלים. הכתבה מה-21 בספטמבר, מאת ג'קי חורי וג'וש בריינר, תחת הכותרת "המשטרה עצרה את חברת הכנסת לשעבר חנין זועבי בחשד להסתה לטרור" (הן במהדורה המקוונת והן בדפוס) שגתה בכך שציינה לגבי ח"כ לשעבר זועבי:

התפטרותה מהכנסת ב-2019 הגיעה לאחר שהושעתה שוב ושוב בעקבות התבטאויות ומעשים להם ועדת האתיקה התנגדה, כולל קריאה לחיילים ישראלים "רוצחים" ואמירה כי הפלסטינים שחטפו שלושה נערים מתנחלים ישראלים ב-2014 אינם טרוריסטים [ההדגשה שלנו].

מבין שלושת הנערים – איל יפרח, נפתלי פרנקל וגיל-עד שער – רק אחד התגורר מעבר לקו הירוק. כפי ש'הארץ' דיווח בעצמו בעבר (וצדק):

גילוי גופותיהם של איל יפרח, בן 19 מאלעד, גיל-עד שער, בן 16 מטלמון, ונפתלי פרנקל, בן 16 מנוף איילון, הוכרז זמן קצר לאחר השעה 20:00.

בעוד טלמון אכן שוכנת מעבר לקו הירוק, נוף איילון ואלעד נמצאות בשטח ישראלי ריבוני המוכר בינלאומית, ואינן התנחלויות.

ראוי לציין כי הגרסה העברית של אותה כתבה ב'הארץ' כלל לא מזכירה את שלושת הנערים.

בנוסף, שלושת הנערים לא רק נחטפו; הם גם נרצחו.

בטעות נוספת באותה הכתבה (באנגלית ובעברית), 'הארץ' דיווח בטעות כי ח"כ לשעבר חנין זועבי נעצרה. דובר משטרת ישראל לתקשורת הזרה, דין אלסדון, אישר ל-CAMERA כי היא "עוכבה לחקירה ושוחררה – לא נעצרה". ואכן, בהודעת המשטרה לציבור נמסר כי זועבי עוכבה לחקירה, מבלי להזכיר מעצר.

המהדורה האנגלית של 'הארץ' תיקנה באופן ראוי לציון את הכתבה המקוונת כדי לתקן את כל שלוש הנקודות. במקום "המשטרה עצרה", הכותרת המתוקנת מדווחת כעת במדויק: "המשטרה עיכבה לחקירה" ("Police Detain"). כמו כן, פתיח הכתבה שונה מ"המשטרה עצרה…" ל"משטרת ישראל עיכבה לחקירה" ("Israel Police detained"). למרבה הצער, המהדורה העברית של 'הארץ' טרם תיקנה נקודה זו, חרף פניית מחלקת העברית של CAMERA למערכת העיתון לצורך תיקון.

בנוגע לשלושת הנערים שנחטפו ונרצחו, הכתבה כבר לא מזהה אותם בטעות כמתנחלים, וכעת היא גם מציינת שהם נרצחו. הטקסט המתוקן מדווח שזועבי הושעתה מהכנסת בעקבות התבטאויותיה "שהפלסטינים שחטפו ורצחו שלושה נערים ישראלים ב-2014 אינם טרוריסטים."

יתר על כן, בתחתית הכתבה נוספה הערה המיידעת את הקוראים על השינויים שבוצעו. היא קובעת:

תיקון: כתבה זו תוקנה כדי לשקף את העובדה שזועבי עוכבה לחקירה, ולא נעצרה, על ידי המשטרה, וכי רק אחד משלושת הנערים הישראלים שנחטפו ונרצחו התגורר בהתנחלות.

למרבה הצער, המהדורה העברית של 'הארץ' לא תוקנה, וכך ממשיכה להתנוסס בה כותרת המדווחת על "מעצרה" של חנין זועבי – בניגוד לאמת העובדתית.

בנוסף, CAMERA גם הביאה לתיקון שתי כתבות באתר Times of Israel, שדיווחו כי זועבי נעצרה. כתבה אחת טעתה בכותרת ("חברת הכנסת לשעבר מבל"ד חנין זועבי נעצרה בחשד להסתה לטרור") וחזרה על המידע השגוי במשפט הראשון: "חברת הכנסת לשעבר חנין זועבי נעצרה בביתה בנצרת…".

כתבה נוספת חזרה על אותה הטעות.

"מערכת האתר החליפה בצורה ראויה לציון את ההתייחסויות השגויות למעצר על ידי המשטרה בדיווח מדויק על עיכוב לחקירה.

הגרסה המקורית של המאמר פורסמה באנגלית באתר CAMERA.